Le Carré, John. LA CANCIÓN DE LOS MISIONEROS. Random House, 2006. 366 páginas. 22,90 euros.

Una gran novela en su género. Pienso que nadie se admirará de la calidad literaria de las obras de este autor: el estilo distante, como mostrando cierta altanería hacia el lector; brillante, cómo no, pero a la vez sin concesiones a la piedad – tanto con su historia, como con sus personajes -, lo cual hace que el texto rezume destellos negativos sobre la vida en general; y no sólo sobre unos personajes – espías, traidores, gobiernos… -, sino criticando con desengaño a las naciones Occidentales, y mirando a África con un gesto de impotencia y, por ello, de rabia contenida.

Además, siendo la fabulación muy convincente, nos introduce, como cayendo por un tobogán, en las injusticias cometidas por las naciones del Primer Mundo con respecto al Tercero. En esta ocasión se desarrolla la trama en la República Democrática del Congo, en donde cierto grupo de presión británico con intereses económicos, pretende desatar una guerra. En una secreta isla al Norte de Europa se dan cita varios Señores de la Guerra (lo que antes llamábamos bandoleros). El plan, como queda dicho es, bajo una acción bélica mercenaria, desestabilizar al País… lo suficiente, para hacerse con las concesiones de unas explotaciones de oro y diamantes. Pero hay un intérprete. Y no está de acuerdo. Sólo sigo para añadir que la acción no se desarrolla en ningún momento en África, sino en Inglaterra y en la citada isla.

Opino que para reforzar la realidad, utiliza en ocasiones un lenguaje soez: una procacidad bien medida, si se puede hablar así. Sin embargo contiene también algunas concesiones al erotismo, aunque no hay defectos de forma, pero sí una relación de adulterio permanente.



Juan Carlos Eizaguirre
13.2.07

Hosseimi, Khaled. COMETAS EN EL CIELO. Salamandra, 2006. 382 páginas.

Aparte de su méritos literáreos, a los que más adelante aludiremos, me ha parecido una novela muy instructiva, porque ofrece una visión de Afganistan (desde el primer cuarto del siglo XX a nuestros días) muy elaborada y real, basándose en la vida del joven Amin y su amigo Hassan. Este comentarista no sabe de Afganistan lo suficiente, como para afirmar que el relato es completamente real, en cuanto a su marco se refiere. Pero suena muy convincente y, sobre todo, verosímil. El autor es un musulmán afgano (médico), que huyó a Estados Unidos en 1975: se puede afirmar que la novela tiene mucho de propia biografía.

Remachando lo que se dice en el párrafo anterior, hay que afirmar que la acción transcurre como epicentro en Kabul, la primera mitad; y en Estados Unidos el resto, salvo los últimos episodios del relato, verdaderamente interesantes.

Khaled Hosseimi no es escritor, sino médico; y COMETAS EN EL CIELO es su primera novela, habiendo escrito antes varios relatos cortos. Por eso me sorprende la facilidad de su prosa, la confección de la historia navegando en el tiempo muy ordenada mente; la facilidad para cambiar el ritmo valiéndose del monólogo interior, el relato directo o en tercera persona.

Pasando a su contenido: además de lo dicho más arriba, hay que recalcar que la historia es buena, entretenida, formativa; con una solidez argumental más propia de un veterano escritor. Existen algunos momentos en que el relato – que es de por sí duro-, roza la procacidad de manera breve. Me resulta evidente que el autor ha empleado esas palabras o escenas con miras a una mayor credibilidad del relato.




Juan Carlos Eizaguirre
27.2.07